Tuyệt vời, Hannah! Em đẹp lắm! Em tuyệt lắm! Rạng rỡ lắm!
Cuộc sống là đây! Hãy giữ thật chặt
Tuyệt vời!
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!
Ha, ha, ha, ha! Ha, ha!
Cuộc sống là đây...
Khoan! Khoan! Dừng lại!
Hannah, đây là quảng cáo kem dưỡng da chứ không phải kem trị mụn!
- Mặt như thế là sao? - Tôi tin đó là phản ứng với giọng ca của cô.
- Anh là...? - Quản lí của Hannah.
Thưa "Quản lí của Hannah," tôi là nhiếp ảnh gia đoạt giải.
vì thế sao anh không mang bộ mông đó ra chỗ khác?
Tôi cũng là bố của Hannah.
Oh, tôi cần 1 chiếc ghế cho bộ mông của Ngài Montana đây!
Xin mời, anh thoải mái chứ?
- Như con khỉ tắm trong chuối vậy. - Thật dễ thương!
Được rồi!
Hannah, hãng kem dưỡng gia Nhũ Óng - Sáng Mịn,
muốn dùng bảng quảng cáo khổ lớn cho chiến dịch
tiếp thị toàn cầu. Vì thế hãy thật hân hoan,
vui vẻ, gợi cảm và đầy cuốn hút
Ko, như thế vẫn chưa được
Thế "Cười tươi" thì sao?
- Cần pho-mát để Ngài Montana tươi tỉnh lên! - Phong phú đấy, anh bạn.
Cô nên giảm tốc độ lại 1 chút.
Nếu làm mọi việc đơn giản, Hannah sẽ dễ thể hiện hơn.
Vâng, tôi sẽ theo ý Ngài Montana
Đúng người tôi cần: cục mịch và thô lỗ.
Ah!
Được rồi, Hannah, cười tươi nào!
Oh, ổn lắm. Tốt! Tuyệt vời!
Sắp đạt rồi, đúng thế, xuất sắc!
Đúng thế! Hoàn hảo quá!
Hoàn hảo!
Tôi lại thành công rồi!
Tới ITFRIEND VIETSUBTITLE nào!
Xe limô đang đợi trước cửa nhà
Giày dép, quần áo thời thượng và phong cách
Khi bạn nổi tiếng, mọi thứ đều thú vị nhỉ?
Vẫn chính bạn đấy nhưng chẳng ai nhận ra
Bạn cũng như bao cô gái khác mà thôi
Bạn có muốn trở thành 1 ngôi sao?
Khi đó bạn có điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Hãy bình tĩnh, đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên.
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
- Miley! - Oliver!
Ghi điểm giành chiến thắng...
- Thôi nào, Lilly, phạm lỗi trắng trợn đấy! - Xin lỗi
Đây!
Khéo tay nhỉ?
- Sao cậu ko đeo kính áp tròng? - Con chó nhà tớ ăn mất rồi
ăn cả kem đánh răng nữa. Cả sáng nay nó cứ thế này.
Lilly, sao cậu có thể đến xem buổi ra mắt
quảng cáo tối nay của tớ nếu cậu ko thể nhìn?
Tớ sẽ tưởng tượng cậu to đùng có chim bồ câu đậu trên
Tớ biết cậu đang lườm tớ. Tớ chỉ ko nhìn thấy thôi
- Cậu ko còn đôi mắt kính nào à? - Oh, cái này hả?
Trời ơi! Xem cặp kính cận sành điệu kìa!
Hay đấy!
Đừng bao giờ để mẹ mua kính ở nơi có bán lốp xe.
- Truscott! - Phải! Ai thế?
Heather.
Thể hiện thái độ đi. Dữ dằn vào!
Chúc mừng lọt vào vòng chung kết trượt ván.
- Tớ rất tiếc - Về cái gì?
Tớ sẽ đánh bại cậu. Lần nữa!
- Đánh bại lần nữa! - Cậu ko có cơ hội!
Ko có cơ hội!
- Im đi! - Im đi!
Ồ...
Để tớ nói cho cậu nghe, Heather.
Ko. Để tớ
Nghe này, không ai được nói như thế với bạn tớ
- Ow. - Xin lỗi.
Tối thứ 7, vòng chung kết, cậu sẽ tiêu đời!
Cậu có thể đánh bại Lilly vào năm ngoái, năm kia,
năm trước hay năm...
Cậu ấy biết rồi
Chính cậu sẽ chịu thất bại!
Thất bại!
- Nhấn mạnh quá à? - Còn phải hỏi à?
Giờ cậu có thể là nhà vô địch, nhưng sau thứ 7
cậu sẽ thành nhà vô...bịch!
Đập tay này!
Nghe điện đi trước khi đánh nhầm người khác
Alo! Mẹ ạ!
Sao ạ? Nhưng họ nói...
Vâng, được ạ...
Tuần sau mắt áp tròng của tớ mới xong
Thì sao? Cậu vẫn có thể đeo kính thi chung kết mà. Ai quan tâm chứ?
Tớ quan tâm. Ko đời nào tớ thi đấu nếu phải đeo cái này.
Cậu đùa à?
Cậu luôn nói về việc sẽ đánh bại Heather
trong cú nhảy 2 vòng trượt ván
Đấy là lúc có 2 mắt, không phải 4 mắt
Đằng này cơ mà
Tớ sẽ không xuất hiện trước mọi người mà như thế này!
Lilly, hãy quên vẻ bề ngoài đi?
Bản chất mới là quan trọng
Cậu nói thì dễ lắm! Cậu được lên quảng cáo vì làn da hoàn hảo mà.
Đây ko phải là về tớ...
hay làn da hoàn hảo của tớ.
Oliver!
Bảo Lilly là vẻ ngoài không quan trọng đi.
Được thôi. Vẻ ngoài ko quan trọng
Thấy chưa? Nếu Oliver nói được thế với cái mũi kì dị,
- cậu sẽ thành công với cặp kính thôi. - Phải
Cái gì cơ?
Oh, cậu biết một bên to hơn hẳn bên kia mà?
Cậu ko thấy cậu ấy bị ám ảnh bởi cái mũi đâu
Ôi Chúa ơi!
Nhìn tớ này!
Tớ bị bên nổ bên xịt!
Xin lỗi, tớ tưởng cậu biết rồi.
Đừng nhìn tớ! Tớ không phải quái vật!
Jackson.
Thẳng bé chắc lại có chuyện không ổn
Tại sao? Tại sao hả bố? Tại sao lại là con?
Bố cũng tự hỏi câu hỏi đó
cách đây gần 5 giây khi thấy cái này
Có tác dụng rồi. Nó trắng hơn!
Và thơm nức mùi chanh!
Thực ra bố mừng khi thấy con lại mặc quần lót sạch
- Buổi hẹn hò thế nào, con trai? - Con vẫn ko thể tin nổi
Cuối cùng con mời được Melissa đi chơi
Đang lại dọc bờ biển.
con giả vờ ngáp, rồi quàng vai cô ấy.
Thì bỗng nhiên...bủm
Bố có thể hiểu tại sao lại xấu hổ.
Ít ra thì xe của con lại là mui trần
Ko phải con, tại cái xe!
Con không có đủ tiền nên hết xăng.
- Thật bẽ mặt! - Đừng buồn, con trai
Chắc bạn con hiểu thôi
Có phải con bắt bạn ấy ra ngoài và đẩy xe đâu
Đây là buổi hẹn tồi tệ nhất đời tớ!
Có lẽ 1 nụ hôn sẽ khiến mọi việc tốt đẹp hơn chăng?
Ai đó phải ra ngoài chứ
- Chào anh, Jackson. - Chào Rico.
Ông chủ của em, người em gọi là "Bố yêu," nói rằng anh xin tăng lương.
Ừ. Con gái thích ôtô. Ôtô thích xăng. Xăng tốn tiền.
Thế thì sao chứ?
Bố em vẫn chưa quyết định.
Có thể thế này! Giá như anh có ai đó...
con người khác trong anh
Một người có thể làm rung động trái tim
và khiến ông ấy nhảy như con rối.
Em muốn gì, Rico?
Bây giờ, Ricolini Đại Tài sẽ trình diễn
màn ảo thuật hô biến quả trứng
Với sự giúp đỡ của trợ lí hiền dịu
Nàng Tina Đáng Yêu.
Chắc chắn cô ấy nên tẩy lông chân
Nhưng cô ấy vẫn đẹp đấy chứ?
Đây là quả trứng ma thuật của Ricolini Đại Tài
Xin không chụp ảnh!
Cô ấy tuyệt đấy chứ?
Tôi nắm trong tay 1 thứ như quả trứng thường. Nhưng liệu có phải trứng thật?
1,2, và...
Nó là trứng thật.
Xin cảm ơn.
Lilly, không có ai trên này, thật là ngớ ngẩn
Ngớ ngẩn thì tầng 3 rồi. Giờ đến chứng sa ruột vì thể thao rồi.
Được rồi ạ.
- Whoa! Trên này đẹp quá! - Chờ đến lúc cậu xem bảng quảng cáo
Trước đó là màn trống đã
Sao thế?
Thực ra cặp kính không xấu thế đâu
Nếu nói thế này có tác dụng, cặp kính khá hay đấy
- Trời ơi! - Bố đã nói gì?
Khi bố mẹ nói gì đó hay, đó lại luôn là thứ dở ẹc
Được, bố hiểu rồi
Lilly, chú nghĩ cặp kính đó là 2 cái đít chai xấu kinh khủng.
Cảm ơn chú rất nhiều ạ!
"Đít chai xấu kinh khủng"? Bố hợp tác đi nào!
Tán gẫu đủ rồi!
Chúng ta vén màn kiệt tác này nhé!
Vâng. Lilly, khi cậu đánh bại Heather ở vòng chung kết trượt ván,
sẽ không ai nhìn vào kính của cậu đâu.
Họ sẽ nhìn vào cái cúp to đùng trên tay cậu
Phải...nó to đấy chứ?
Ừ. Nếu là tớ, tớ sẽ ko để kính hay bất cứ thứ gì
ngăn tớ có được thứ tớ cần.
Thật à?
Thế nếu cậu có...
1 cái mụn to bằng củ khoai tây thì sao?
Lilly, thôi nào. Giờ cậu lại nói linh tinh rồi.
Oh, thế à? Quay lại đi
Bố! Ai để cái mụn đó lên mặt con thế?
- Không thưa cô. - Không được. Không đời nào!
Chúng tôi ko bao giờ đồng ý như vậy
Không bao giờ!
Tôi biết nhưng tôi đã có cảm hứng khác
Nếu Hannah nói, "Thậm chí tôi cũng bị mụn," thì cô bé nên bị mụn.
Mụn đang nhìn thẳng vào tôi
Giờ cái mụn nhìn chằm chằm vào dân Los Angeles đấy
- Chúng tôi ko thích thế. - Không hề thích!
Tôi hiểu bức xúc của anh. Chẳng có gì quan trọng bằng cảm giác
của anh. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tao cần nhiều cảm xúc hơn! Hãy mạnh mẽ, không sợ gì cả!
Mày là siêu anh hùng cứu thế giới
Thể hiện gì đi
Tôi ko thể làm việc với thứ này!
Không dễ dàng lắm khi mặt cậu có vấn đề nhỉ?
Tớ đâu có vấn đề gì?
Sao tớ có vấn đề được chứ?
Rốt cuộc, vẻ ngoài chẳng là gì cả.
Nếu đó là cách họ muốn tiến hành chiến dịch quảng cáo toàn cầu
Tớ cũng thấy ổn thôi
Bố rất tiếc, Mile, nhưng đây là cách
họ thực hiện chiến dịch quảng bá toàn cầu
Sao ạ?
Thật ạ?
Tuyệt vời
Xuất sắc. Khó tin.
Tớ thích thế!
Thật chứ?
Vâng ạ
Thực ra, vẻ ngoài đâu có gì quan trọng
Tớ đâu có nói để cho có,
tớ hành động luôn
Cậu thật tuyệt!
Nếu cậu có thể xuất hiện trước cả thế giới
với cái mụn bự chác ấy
điều mà người ta thường thấy bị bẽ mặt...
Lilly. Làm ơn nói vào điểm mấu chốt đi
Vấn đề là nếu cậu có thể làm thế
thì tớ có thể đeo kính dự thi trượt ván
Cảm ơn cậu rất nhiều
Đây là điều tuyệt nhất cậu làm cho tớ
Tớ sẽ đánh bại Heathea cho cậu ta thua liểng xiểng!
Cảm ơn cậu
Bố rất tự hào về con, Mile.
Cảm ơn bố ạ
Bố ơi! Phải bỏ cái mụn đó đi!
Thế "vẻ ngoài ko quan trọng" thì sao?
Thế "Đừng lo! Bố sẽ sửa!" thì sao?
Bố đã cố rồi
"Bố đã cố rồi"
Chào bố
Chuyển cả gia đình đến Hollywood,
và nhận được điều này đây
Mau lên, Jackson, phải làm thật nhanh.
Xin lỗi, anh cần được trả tiền trước
Anh bị 1 thằng nhóc chơi xỏ
- Anh ko muốn thế nữa - Được rồi
Một nửa trước, nửa còn lại khi xong việc
Xong ngay!
Được rồi
Hãy che cái hột lạc đi
Khoan, anh có ý hay hơn
Mụn này chưa chín
Giữ thùng sơn đi!
Hey, Miles, em sẽ nói gì với Lilly trong buổi ra mắt lớn
khi cô ấy thấy cái mụn biến mất?
Ko có vấn đề gì
Bạn ấy sẽ dự thi trượt ván
Lúc thấy tấm bảng, bạn ấy đoạt cúp rồi
và mặt em lại bình thường
Như...thế...này
- Làm tốt đấy - Cảm ơn anh.
Đôi lúc trong đầu em cứ phảng phất giọng của bố
Có lí do đấy
Trời ơi! Bại lộ rồi!
Ai là nhà kiệt xuất đằng sau phi vụ này?
Được ạ...
- Anh Jackson bắt con làm. - Sao cơ?
Bố, sao bố có chổi sơn?
- Jackson bắt bố làm thế. - Còn con nhắc lại: Sao cơ?
Con biết bố luôn ủng hộ và giúp đỡ con. Con là con gái nhỏ của bố.
Vậy còn con?
Tina. Bé lớn xinh xắn nữa của bố.
Rico, hãy xem đây! Màn ảo thuật của em đã truyền cảm hứng cho anh.
Nhìn kĩ quả bóng nhé!
Quay tròn và quay tròn.
Hãy xem màn ảo xuất của Siêu ảo thuật gia Jacksolini.
- Quả bóng ở đâu? - Có cố gắng đấy, chàng nghiệp dư
Anh gọi cái này là ảo thuật?
Ko, đó mới là khởi động
Đây mới là ảo thuật!
Kinh quá! Bốc mùi quá!
Hey, hey!
Hey, cần cái này không?
Nhặt đi.
Sáng nay bố em gọi cho anh.
Anh được tăng lương. Cảm ơn em.
Chuyện này chưa dừng lại đâu.
Tôi được tăng lương, và ném thứ đó vào cậu
- Ném thứ đó vào cậu - Jackson?
Melissa! Tin mới đây! Tớ là anh chàng có tiền và nhiều nhiên liệu
...trong ôtô của tớ
Cậu làm gì với thằng nhỏ thế?
Trước tiên, đó ko phải thằng nhỏ
Em muốn mẹ cơ!
Thôi đi!
Ko, anh thôi đi! Chị ơi! Ngăn anh ấy đi!
Tớ nghĩ đến tận đây để cho cậu cơ hội thứ 2
Nhưng... nó rất quỷ quỵêt.
Còn cậu thật thảm hại
Đi nào, bé yêu! Chị đưa em về rồi tắm cho em.
Khoan.
Tớ có tiền này!
Ai muốn nói chuyện với tôi đây? Xin chào!
Oh, cô ko đủ quan trọng.
Oh, xem này, lực lượng nhà Montana.
Xin chào. Bộ ria đẹp quá!
Mọc nhanh xuống dưới quá!
Một lần nữa, cô rất tiếc... mà phải tiếc gì nhỉ?
Về việc cho cái mụn lên trán con tôi
Vâng
Phải, tôi...
Còn ai nữa muốn phỏng vấn tôi?
Psst! Psst! Psst!
Bạn ấy đi cùng tôi!
Lilly, cậu làm gì ở đây?
Lẽ ra cậu phải ở cuộc thi trượt ván chứ
Tớ sẽ đi thẳng từ đây
Nhưng tớ là bạn kiểu gì mà ko ủng hộ cậu
sau những gì cậu làm cho tớ
Thật tuyệt. Cảm ơn cậu rất nhiều
- Giờ đi đi - Ko, ko, ko.
Khi họ kéo tấm vải và làm lộ ra cái mụn to
Tớ sẽ phải ở cạnh cậu
Tớ rất biết ơn, giờ đi đi
Ko đâu, tớ sẽ ở lại
Thứ quý ông quý bà, xin giới thiệu kiệt tác mới nhất của tôi,
mở màn cho chiến dịch toàn cầu Kem Dưỡng Da Sáng Mịn!
Hey, cái mụn đâu rồi? Nó biến đâu rồi?
Wow! Kem trị mụn hiệu quả thật!
Mụn của tôi đâu? Tôi thích cái mụn đó!
Đó là việc cô bán cho chúng tôi con ngựa nhưng chuyển đến con lừa.
- Cậu đã phủ nó đi. - Lilly, cậu không hiểu.
Oh, tớ hiểu rõ lắm, cậu đã nói dối tớ
Nhưng, Lilly!
Cậu không nghe lời khuyên không có nghĩa là cậu cũng vậy
Tham dự cuộc thi trượt ván đi
Dạy tớ 1 bài học
Là hình mẫu cho tớ học tập
Thôi đi. Sao tớ phải tin bất cứ điều gì cậu bảo tớ?
Vì cậu nói đây là điều tốt nhất tớ từng làm cho cậu
Đôi lúc tớ nói điều tớ không nghĩ thế
Cậu phải hiểu điều đó hơn tớ chứ
Lilly, cho tớ 1 phút nữa
Cô ấy đây, cô gái Làn Da Sáng Bóng,
Cô gái ko thể bị tàn nhang dù tôi có đạt bao nhiêu giải,
Thưa quý vị, xin giới thiệu Hannah Montana.
Cảm ơn. Thật vinh dự được làm người đại diện
cho nước rửa mặt Trị Mụn
Nhưng kinh nghiệm tôi học được từ chuyện này là...
không ai hoàn hảo cả, ngay cả người nổi tiếng
Trông cậu hoàn hảo trên đó mà
Phải, nhưng đôi lúc tôi trông thế này đây
Whoa.
Tôi ko muốn mọi người thấy tôi thế này, nhưng có lẽ tôi sai rồi
Vẻ ngoài không quan trọng
Tôi ko có ý nói không quan trọng,
nhưng có những thứ khác còn quan trọng hơn
Đừng có 1 cái mụn, hay 1 cặp kính to bự
cản đường bạn. Bạn sẽ hối hận
Thực sự hối hận
Chụp ảnh đi nào!
Để cả thế giới biết rằng ngay cả Hannah cũng có mụn,
và tôi chẳng thấy sao cả
Còn cái này tôi chẳng say mê gì
Nếu là cao bồi, trông anh thật tuyệt
- Chị gái làm ơn đi đi - Được rồi
Trời! Quỷ tha ma bắt! Thằng bé nói đúng. Chu trình rửa bát
thực sự làm quần áo mình trắng hơn
Con đã nói mà
Khi nào xong đồ của con, máy phơi khô sẽ là của bố.